" سياره درجه «ام» * نبيرو" قابل زندگي براي انسان ها
،لعنت بهت پسر، بايد سوارش ميشديم ميرفتيم وسيله سواريمون رو ناکار کردي
عالي شد
فرار کن
مگه چه زهرماري ازشون برداشتي؟
،روحم هم خبر نداره ولي براشون ارزشمند بود
،"از "کرک" به "شاتل اول بومي ها از منطقه مرگ اومدن بيرون
...ميتونين کارتونو شروع کنين، تکرار ميکنم
اسپاک"، برو اون داخل، آتشفشان رو" غيرفعال کن و بياين از اينجا بريم
بايد همين الان اينکارو بکنيم به کاپيتان گفته بودم
شاتل تحمل همچين حرارتي رو نداره
کاپيتان، اون موجودات بومي شمارو ديدن؟
نه، آقاي"اسپاک"، نديدن
دستور اوليه به صراحت تاکيد کرده ...که نبايد هيچ دخالتي
در پيشرفت دروني تمدن هاي بيگانه بوجود بياد
،خودم ميدونم چي نوشته برا همينه که دارم با لباس مبدل داخل جنگل ميدوم
،حالا اون مکعب جادويي يخي ـت رو بنداز و بزن بريم، "کرک"، تمام
ديگه آماده اي
اگه ميخوايم انجامش بديم بايد همين الان اينکارو بکينم
خاکسترها دارن کوئل هامون رو از کار ميندازن
مطمئني که نميخواي من جات برم؟
اينجوري خيلي غيرمنطقي هستش چون ...لباس ضدحرارتي رو پوشيدم و
اسپاک" داشتم شوخي ميکردم"
از پسش بر مياي - بچه ها، بايد همين الان حرکت کنيم -
ميخوان مارو بکشن
"ميخوان مارو بکشن، "جيم
نود ثانيه ي ديگه مي بينمت
عجله کن، عجله کن
...تغيير وضعيت ضروري
حرارت موتور بيش از اندازه است
نميتونم موقعيتش رو حفظ کنم
اسپاک"، بايد دوباره بکشمت بالا"
نه، اين تنها شانسمون برا نجات اين گونه هست
اگه آتشفشان فوران کنه، سياره نابود ميشه
بيارش بالا، همين الان
اسپاک"، حات خوبه؟"
...به طرز
غافلگير کننده اي زنده ام آماده باشين
بايد برش گردونيم لباس ميپوشم و ميرم دنبالش
بايد شاتل رو ترک کنيم
"نميتونيم که همينجوري ولش کنيم، "سولو - چاره ديگه اي نداريم -
اُهورا"، متاسفم"
اسپاک"، برميگرديم به اينترپرايز"
از اونجا مياريمت بيرون
کاپيتان، دارم شاتل رو ول ميکنم
بايد خودتون به يه طريقي برسين به اينترپراير
از اين بهتر نميشه
اُهورا"، براي شنا آماده اي؟" - آماده ام -
جيم
جيم"، ساحل اون طرفيه"
ميدونم، نميريم سمت ساحل
اوه، نه، نه، نه
متنفرم از اينکار
خودم ميدونم
اصلا ميدوني چقدر مسخره ست که
يه فضاپيما رو کف اقيانوس مخفي کني؟
از ديشب داريم همين کارو ميکنيم
...آب شور همه چي رو فاسد
اسکاتي"، "اسپاک" کجائه؟"
هنوز تو آتشفشان ـه، قربان
کاپيتان وارد واحد کنترل شدند
ستوان، کانال ارتباطي با آقاي "اسپاک" داريم؟
حرارت داره وسايل ارتباطيش رو ميسوزونه ولي هنوز باهاش ارتباط داريم
"اسپاک"
دستگاه رو فعال کردم، کاپيتان
،وقتي شمارش معکوس کامل شد
واکنشش بايد جنبش آتشفشان رو از کار بندازه
اينکار خودش هم از کار ميندازه
ميشه از انتقال دهنده استفاده کنيم؟
خير، قربان - با وجود همچين ميدان مغناطيسي نميشه -
بايد يه جوري "اسپاک" رو برگردونم به سفينه
يه راه برا انجام اينکار بهم بدين
...شايد اگه به طور مستقيم بتونيم ببينيمش
..و از نزديک - وايسا رفيق -
داري درباره يه آتشفشان در حال فوران حرف ميزني
،قربان، اگه اون چيز فوران کنه
نميتونم ضمانت کنم که بتونيم همچين حرارتي رو تحمل کنيم
من هم نميدونم که ميتونيم تو همچين ارتفاعي بمونيم يا نه
،شاتل ـمون بوسيله ابري از خاکستر مخفي شده بود
ولي "اينترپرايز" خيلي بزرگه
،اگه اين عمليات نجات رو انجام بدين
ممکنه اين موجودات مارو ببينن
اسپاک"، هيشکي بهتر از تو قوانين رو نميشناسه"
ولي بايد يه استثنائي وجود داشته باشه
نه، همچين عمل هايي نقض دستور اوليه حساب ميشن
خفه شو، اسپاک ميخوايم نجاتت بديم، لعنتي
دکتر، نيازهاي عمده ي مردم به نياز هاي عده ي کمتر اولويت داره
اسپاک، داريم درباره جونت حرف ميزنيم
...تحت هيچ شرايطي نبايد قانون رو
اسپاک"؟"
سعي کن دوباره باهاش ارتباط برقرار کني
نود ثانيه تا انفجار
،اگه "اسپاک" اينجا بود و من اونجا الان چيکار ميکرد؟
ميزاشت بميري
اسپاک
حالت خوبه؟
کاپيتان، گذاشتين سفينه مون رو ببينن
حالش خوبه
"از واحد کنترل به کاپيتان "کرک - بله، ستوان -
فرمانده"اسپاک" اومده داخل سفينه، قربان؟
صحيح و سالم
،لطفا بهشون اطلاع بدين
که دستگاه ـشون با موفقيت منفجر شده
شنيدي؟ "بهت تبريک ميگم، "اسپاک
دنيا رو نجات دادي
دستور اوليه رو نقض کردين
اوه، بيخيال، "اسپاک" حالا ما رو ديدن، مگه چي شده؟
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
تــرجــمــه از حامد و مسعود Batlaghi & M.pirate
لندن سال 2259
بيمارستان کودکان رويال
ميتونم نجاتش بدم
چي گفتي؟
دخترت رو ميگم
ميتونم نجاتش بدم
تو کي هستي؟
جيم". بيخيال، ولش کن"
"جيم"
واقعا که نميخواي اونو جواب بدي، ميخواي؟
سن فرانسيسکو # مرکز فرماندهي ناوگان فضايي
اسپاک، دارم بهت ميگم براي همينه که مارو فراخوندن، حسش ميکنم
،حالا احساست به کنار ،فکر کنم خيلي بعيده که
ما براي برنامه ي جديد انتخاب شده باشيم
پس ديگه برا چي "پايک" ميخواد ما رو ببينه؟
ارشديت رو بيخيال
اونها جديدترين سفينه ناوگان رو دادن به ما
و بغير ما مثلا ميخوان کيو بفرستن؟
...ميتونم به گزينه هاي احتمالي زيادي فکر کنم
"يه ماموريت پنج ساله، "اسپاک
يعني بريم تو عمق فضا، منطقه هاي کشف نشده
حسابشو بکن که چقدر باورنکردني ميشه
سلام، خانم ها، "جيم کرک"هستم
"بدون حادثه ي مهم" - اَدميرال؟ -
توي "لگاريتم کاپيتان"، توصيفت از برآورد سياره ي نبيرو اينجوري بوده؟ ثبت رخداد هاي روزانه توسط کاپيتان
،بله، قربان، نميخواستم با تاکيد بر جزئيات وقت شمارو هدر بدم
از اين آتشفشان بيشتر برام بگو
براساس داده‌ها بسيار ناپايدار بوده
اگه فوران کنه، سياره رو نابود ميکنه
بياين اميدوار باشيم که فوران نکنه، قربان
يه حسي بهم ميگه فوارن نميکنه
خب قربان، ناپايداري نسبي هست
شايد داده‌هاي ما اشتباه بودن
،"شايد به خاطر اين فوران نکرد، چون آقاي "اسپاک دستگاه گداختگي رو داخلش منفجر کرد
درست بعد از اين که تمدني که ،هنوز چرخ رو هم اختراع نکردن
يک دفعه ميبينن که فضا پيمايي از تو اقيانوسشون بلند ميشه
،تقريبا همينجوري توصيفش کردي ديگه درسته؟
اَدميرال - گزارش نوشتي؟ -
چرا بهم نگفتي؟
به اشتباه فرض ميکردم که تو لگاريتم کاپيتان راستش رو ميگي
آره، اگه مجبور نميشدم جون جنابعالي رو نجات بدم، راستش رو مينوشتم
...اين حقيقتيه که منم به شدت بابتش قدردانم
و برا همين احساس کردم که لازمه تا ...مسئوليت اقداماتي که رخداده رو به گردن بگيرم
مسئوليت؟ آره جون خودت
اگه منو هم سنگ رو يخ نميکردي
بهتر بود، نوک تيز
نوک تيز؟ اين يه اشاره ي تحقير آميزـه؟
آقايون
اختيارات ناوگان فضايي اينه که مشاهده کنه و هيچ دخالتي نداشته باشه
اَدميرال، اگه ماموريت طبق نقشه پيش رفته بود
گونه هاي بومي هيچوقت متوجه مداخله ي ما نميشدن
اين يه نکته ي فني ـه
من وُلکان هستم، قربان ما براي نکات فني ارزش قائليم
"داري برام بدخلقي ميکني، "اسپاک
دارم به صورت همزمان چند رفتار رو از خودم نشون ميدم، قربان
شما به کدومش اشاره ميکنين؟
بيرون
مرخصي، فرمانده
اصلا ميدوني چقدر رو اعصاب آدمي؟
فکر کنم، قربان
پس بهم بگو چه اشتباهي ازت سر زد؟
از اين جريان چه درسي ميشه گرفت؟
هيچوقت به يه وُلکان اعتماد نکن
،ميبيني؟ حتي نميتوني سوالو جواب بدي دروغ گفتي
داخل يه گزارش رسمي، دروغ گفتي
،فکر ميکني چون با قوانين مخالفي شامل تو نميشن
از اول هم برا همين بود که باهام حرف زدين تا اسم نويسي کنم
برا همين بود که سفينه اتون رو بهم دادين
،چون درت يه عظمتي ديده بودم سفينه مو دادم بهت
و حالا ميبينم که يه ذره حس فروتني هم درونت نيست
بايد چيکار ميکردم؟ ميزاشتم"اسپاک" بميره؟
منظورم رو داري بد برداشت ميکني
فکرنکنم اينجوري باشه، کاپيتان اگه شما جاي من بودين چيکار ميکردين؟
از همون اول جون مامورم رو در خطر نميذاشتم
قرار بود وضعيت يه سياره رو برآورد کنين
نه اينکه سرنوشتش رو عوض کنين
يه مشت از قوانين ناوگان فضايي رو نقض کردي
و تقريبا همه ي زير دستي هات رو به کشتن دادي
ولي ندادم
ميدونين از وقتي کاپيتان شدم، چند نفر از خدمه ام رو از دست دادم؟ هيچي
مشکل تو همينه، فکر ميکني خطاناپذيري
فکرميکني نميتوني اشتباه کني
کلا اين شده برات يه الگو
اينکه قوانين برا بقيه مردم ـه - بعضي هاش بايد باشه -
و بدتراز همه اينه که برا توجيه کردن نقش خدا از شانس کورکورانه استفاده ميکني
،با توجه به شرايط ايجاد شده
اين اتفاق ها به گوش اَدميرال "مارکوس" رسيده شده
اون يه دادگاه محکمه ي ويژه تشکيل داده که من هم بهش دعوت نشدم
ميفهمي که مقررات وکالت نامه ي ناوگان فضايي در اين وضعيت چکار ميتونه بکنه؟
...اونا اينترپرايز رو ازت گرفتن
دارن برت ميگردونن به آکادمي
،اَدميرال، گوش کن
...نه گوش نميکنم - ميتونم توضيح بدم -
چرا بايد گوش کنم؟
جنابعالي به غير خودت حرف هيشکي رو گوش نميکني
...متوجه مقررات هستم، ولي هر تصميمي که
نميتونم گوش کنم
تو از قوانين پيروي نميکني
مسئوليت هيچ کاري رو به عهده نميگيري
و هيچ احترامي به مقامت نميزاري
ميدوني چرا؟
چون هنوز آماده نيستي
لندن
ساختمان بايگاني يادبود کلوين
...سه تا تيتانيوم ميخوام
اينجا بايد حواسمون به تشعشعات باشه
"پيغام فرستاده شد" "گيرنده: اَدميرال مارکوس"
چطوي پيدام کردي؟
بهتراز اوني که فکر ميکني ميشناسمت
و اولين باري هم که پيدات کردم تو همچين باري بود
يادته؟ حسابي چوب خورده بودي
اينجوري هام نبود
يادت نيست؟ - ...نه، اينجوري اتفاق نيفتاده بود -
يه کتک خوري حماسي بود - نه بابا نبود -
از دماغت دستمال کاغذي آويزون بود
نبود؟
آره، دعواي خوبي بود
يه "دعواي خوب"؟
فکر ميکنم مشکلت همين باشه
دوباره دادنش به من
اينترپرايز رو ميگم
مبارک باشه
گرچه حواست به افسر ارشدت باشه
اسپاک" با من کار نميکنه "
منتقل شده
"سفينه فضايي "بردبري
تو قراره افسر ارشد من باشي
...آره، متقاعد کردن "مارکوس" سخت بود
ولي من هميشه تو مقاعد کردن مردم مهارت داشتم
بهش چي گفتي؟
حقيقت
اينکه بهت باور دارم
و اينکه اگه کسي باشه که لياقت يه فرصت دوباره رو داشته باشه، اون "جيم کِرک"ـه
نميدونم چي بگم
اين اولين بارـه
درست ميشه، پسرم
يه جلسه اضطراري تو ساختمون ديسترام
مربوط به ماست
آره
‌لباست رو بپوش
...تمام کارکنان ناوگان فضايي توجه داشته باشند که
...تدابير امنيتي جديدي در حال اجرا هستند - کاپيتان -
"ديگه کاپيتان نيستم "اسپاک الان افسر ارشد هستم
مقام من ازم گرفته شد، و تو هم منتقل شدي
باعث خوشحاليه که عواقب اون کار بدتر از اين نشدن
آه، حتما شوخيت گرفته
...کاپيتان، من هيچوقت قصد نداشتم که
کاپيتان نيستم
"من جونت رو نجات دادم، "اسپاک
يه گزارش نوشتي، باعث شد سفينه ام رو از دست بدم
فرمانده، حالا ميفهمم که بايد بهتون هشدار ميدادم که يه گزارش نوشتم
با اين رويه که خودتو موظف به اجراي قوانين ميدوني
آشنا هستم ولي، متوجهي که نميتونم اونکارو بکنم
،جايي که من توش بزرگ شدم، اگه جون کسي رو نجات بدي
از پشت بهت خنجر نميزنن
وُلکان ها نميتونن دروغ بگن
پس دارم با اون نيمه ي انسانيت حرف ميزنم
خيله خب؟
ميفهمي که چرا برا نجاتت برگشتم
،"فرمانده "اسپاک"؟ "فرانک اَبوت "کاپيتان فضاپيماي"بردبري
فکرکنم بايد با من بياين
بله، کاپيتان
...حقيقتش اينه که
دلم برات تنگ ميشه
ادميرال "مارکوس"، قربان
ممنون که تو اين فرصت کم خودتون رو رسوندين
بفرماييد بشينيد
تا الان بعضي از شما شنيدين که چه اتفاقي توي لندن افتاده
،هدف يک ساختمون بايگاني داده‌ هاي ناوگان فضايي بود
و حالا تبديل شده به يه چاله ي کوفتي تو زمين چهل و دو مرد و زن کشته شدن
يک ساعت پيش، از طرف يکي از افسران ناوگان فضايي يک پيغام دريافت کردم
که توش اعتراف کرده و مسئوليت اين حمله رو گردن گرفته
،ولي اون بوسيله اين مرد مجبور به اينکار شده
"فرمانده "جان هريسون اون يکي از افراد خودمونه و
اون مسوول اين عمل وحشيگرانه ست
به دلايل نامشخصي "جان هريسون"
خودش تنها عليه ناوگان فضايي اعلان جنگ کرده
و تحت هيچ شرايطي نبايد به اين مرد اجازه بديم
که از قلمرو فدراسيون فرار کنه
امشب شما به عنوان نمايندگان فرماندهان ارشد تمام سفينه هاي منطقه اينجا هستيد
...و به نام کسايي که از دست داديم
شما اين حرومزاده رو پيدا ميکنين
اين تعقيب يه جنايتکاره، همين و بس پس بريم سر کار
سنسورهاي محوطه زمين هيچ نشونه اي
از وارپ ثبت نکردن که دال بر ترک منظومه باشه وارپ: سرعت بالاتر از سرعت نور
پس ميدونيم که نميتونه زياد دور شده باشه
،سفينه هاتون رو در حالت محاصره پارک کنيد
و وسايل تجسس و گروه هاي زميني رو افزايش بدين
تا همه ي سرنخ ها دنبال بشه
...اين مرد ميلش رو به کشتن آدم هاي بيگناه نشون داده
،پس قوانين درگيري ساده هستن
اگر به اين مرد برخورد کردين ...و نگران جان خودتون
و افراد دور ور خودتون هستين
اجازه دارين که از نيروي مرگ بار عليه اين شخص استفاده کنيد
چي تو کيفه؟ - جيمز"، الان نه" -
عجيب نيست که به يه ساختمون بايگاني حمله کرده؟
مثل اين ميمونه که يه کتابخونه عمومي رو منفجر کني
کريس"، همه چي روبه راهه؟" - بله قربان -
...آقاي "کرک" دارن با سمت جديدشون
به عنوان افسر ارشد آشنا ميشن
"اگه چيزي ميخواي بگي، بگو "کرک
فردا خيلي ديره
مشکلي نيست، قربان معذرت ميخوام
بريزش بيرون پسر، خجالت نکش
فقط -- چرا حمله به ساختمون بايگاني؟
تمام اون اطلاعات عمومي بودن
...اگه واقعا ميخواست به ناوگان فضايي آسيب بزنه
اين فقط ممکنه شروع کارش باشه
شروع چي، آقاي "کرک"؟
،قربان، در هنگام وقوع يک حمله ...پروتکل حکم ميکنه که
...فرمانده ي ارشد، کاپيتان ها و افسرهاي ارشد رو
درست همينجا، در مرکز فرماندهي ناوگان فضايي جمع کنه
تو اين اتاق - ..."خيلي بعيده که "هريسون -
با سفينه اي بدون قابليت "وارپ" فرار کرده باشه
اتاق رو خالي کنين
نه
داخل اتاق کنفرانس ديسترام به تيم پدافند هوايي نياز داريم
پوشش ـم بده - بريم -
هدف در تير رس ـه - ترتيبشو بدين -
حوات به من باشه
برو، برو، برو
شليک
بله؟
فرمانده، آقاي "اسکات" توي لاشه ي ،سفينه ي "هريسون" يه چيزي پيدا کرده
ميخواد مارو ببينه، فورا
کاپيتان، اينو تو لاشه ي سفينه پيدا کردم، قربان
حرومزاده اينجوري قسر در رفته - منظورت چيه؟ -
يه دستگاه پرتودار قابل حمل فراوارپ هستش
ميتوني بفهمي کجا رفته؟
فهميدم قربان، و فکر نکنم خوشتون بياد
...به يه جايي رفته که
ما نميتونيم بريم
اَدميرال، قربان، اون رو زمين نيست
رفته سياره ي "کرونوس"، قربان
درخواست ميکنم که مقام کاپيتان ـيم بهم برگردونده بشه و اجازه بدين برم دنبالش
يه دقيقه تنهامون بزارين
کرونوس؟ - بله قربان -
پس "هريسون" به زادگاه "کلينگون" ها رفته؟
پناه برده بهشون؟ - دقيق نميدونيم، قربان -
....به استان "کثا" پناه برده، منطقه اي که سالهاست متروکه ست
حتما اونجا مخفي شده، قربان
،ميدونه اگه نزديک قلمرو فضايي کلينگون ها بشيم
يه جنگ تمام عيار شکل ميگيره
،ناوگان فضايي نميتونه بره دنبالش ولي من ميتونم
خواهش ميکنم، قربان
"جنگ تمام عيار با کلينگون ها اجتناب ناپذير هستش، آقاي "کرک
،اگه نظر منو بخواي همين الان شروع شده
،از وقتي که از وجود اونا مطلع شديم ،امپراطوري کلينگون
...دوتا از سياره هايي که ميشناختيم رو
فتح و تصرف کردند
و چندباري هم به سفينه هامون شليک کردند
دارن ميان سمت ما
ساختمون توي لندن بايگاني نبود
...يه شاخه فوق مخفي از ناوگان فضايي بود
به اسم بخش سي و يک
...اونا تکنولوژي هاي دفاعي رو توسعه ميدادن
و به افسران مون آموزش ميدادن ....تا درباره ي کلينگون ها و بقيه ي دشمنان بالقوه
که قصد آسيب زدن به مارو دارن اطلاعات جمع کنن
هريسون" يکي از بهترين مامورهام بود"
ولي حالا يه فراري ـه و ميخوام بُکُشمش
پايک" هميشه ميگفت، تو يکي از" بهترين و باهوشترين افراد ما هستي
بايد ميشنيدي که چطور ازت دفاع ميکرد
اون بود که باهات صحبت کرد که وارد ناوگان فضايي بشي، مگه نه؟
بله قربان
تا حالا بهت گفته کي با خودش صحبت کرده که به ما ملحق بشه؟
مرگ اون گردن منه
و نميخوام مُردن تو هم بيوفته گردن من - ...قربان، خواهش ميکنم، من -
"آقاي"اسپاک"، گفتي استاني که"هريسون توش مخفي شده، کسي توش سکونت نداره؟
تاييد ميشه، قربان
،به عنوان بخشي از استراتژي دفاعي
بخش سي و يک' اژدر "فوتوني" جديدي توليد کرد' واحد درخشندگى
دوربُرد و غير قابل رديابي
سنسورهاي کلينگون ها نميتونن تشخيصش بدن
،نميخوام بلايي سر تو بياد ولي ميخوام ترتيب اون داده بشه
در لبه ي منطقه بيطرف مستقر ميشي
،روي موقعيت "هريسون" قفل ميکني
شليک ميکني، ميکُشيش و ميزني به چاک
اجازه ميخوام که آقاي "اسپاک" به مقام افسر ارشد من برگرده
داده شد
جيم"؟"
کجاي بودي؟ - برا چي؟ -
برا معاينه پزشکي ـت
ده ساعت پيش تو يه درگيري مسلحانه بودي
...حالا، وظيفه ي منه که - "حالم خوبه، "بونز -
معلومه که خوبي
خوبم
"گزارش وضعيت، آقاي "اسپاک
"تا وقتي که برسيم، "اينترپرايز بايد آماده ‌ي بلند شدن باشه
خوبه، خوبه - کاپيتان -
ممنون که درخواست کردين به مقامم برگردم
خواهش ميکنم
،حالا که دوباره افسر ارشد شما هستم ...حالا وظيفه ي منه که
شديدا به هدف هاي ماموريتمون اعتراض کنم
البته که همينطوره
هيچ مقرراتي در ناوگان فضايي نيست که
يک مرد رو بدون دادرسي، محکوم به مرگ بکنه
چيزي که شما و اَدميرال "مارکوس" فراموشش کردين
همچنين، اگه دست پيش بگيريم و اژدرهارو ...به دنياي کلينگون ها شليک کنيم مفاد
خود تو گفتي که کسي تو اون منطقه سکونت نداره
فقط يک نفر تلفات ميديم
درصورتيکه گوش نميکردي اينو بدون که
دستورات ما ربطي به مقررات ناوگان فضايي نداره
وايسا بينم، ميخوايم سمت کلينگون ها اژدر پرتاب کنيم؟
حالا مقررات به کنار، اينکار از نظر اخلاقي اشتباهه
مقررات به کنار، بيرون آوردن جنابعالي از آتشفشان از نظر اخلاقي کار درستي بود
و برا اونکار که چيزي گيرم نيومد
جيم"، آروم باش"
قرار نيست يه ربات به من درس اخلاق بده
با توجه به متوسل شدن شما به حرف بد ...که نشون ميده که موضع دفاعي گرفتين
بنابراين نظر من رو معتبر ميدونين
نظرت رو نخواستم
بونز"، اين لامصب رو از رو صورتم وردار"
کاپيتان، ماموريت ما ممکنه باعث ،شروع يه جنگ با کلينگون ها بشه
و جنگ ئر کل غيراخلاقي هست
...شايد، بهتر باشه تا خودت به اين نتيجه برسي
يه کم در باره اش فکر کني
"کاپيتان "کرک
افسرعلمي "والاس"، هستم
من توسط ادميرال "مارکوس" به اينترپرايز منتقل شدم
اين ها حکم هاي انتقال من هستن
شما درخواست يه افسر علمي ديگه کردين، کاپيتان؟
ايکاش اينکارو کرده بودم
،"ستوان "کارول والاس
...دکتراي فيزيک کاربردي
متخصص جنگ افزار هاي پيشرفته
سوابق کاري تون حرف نداره
ممنون
،ولي حالا که من برگشتم به اينترپرايز وجود شما ضروري نيست
ولي، هر چي بيشتر بهتر
بشينين، دکتر- ممنون -
خدمه‌ ي سفينه، براي بلند شدن آماده باشين
نه، من هيچي رو امضا نميکنم
حالا اين لعنتي هارو از سفينه‌ي من ببرين بيرون، کاپيتان
مشکلي پيش اومده، آقاي "اسکات"؟
...بله قربان، همين الان داشتم به اين آقايون توضيح ميدادم
که نميتونم بدون اينکه بدونم داخل اين جنگ افزار هاي چي هست
اجازه ي ورودشون رو بدم
...آقاي "اسکات" درست ميگه که
به واحد کنترل گزارش بده
کاپيتان
آقاي "اسکات"، نگراني هاي شمارو درک ميکنم
ولي اين اژدرها بايد بار زده بشن
با تمام احترام، قربان، ولي اژدرهاي فوتوني با سوخت عمل ميکنن
نميتونم بفهمم که داخل جداره ي ،اين اژدرها چه نوع سوختي بکار رفته
چون جلوش پوشيده شده
،من درخواست مشخصات رو کردم ...ولي آقا بهم ميگه
محرمانه ست - «محرمانه ست» -
خب منم گفتم «تا مشخصات رو ندي، از امضا هم خبري نيست»
کاپيتان
بررسي هاي پرواز کامل شدن ميتونيم حرکت کنيم، قربان
"ممنون، آقاي "سولو - بله، قربان -
حالا اگه اجازه مرخصي بدين، قربان بايد روي هسته وارپ کار کنم
بيا پايين
جيم"، اعضاي حياتي ـت مشکل دارن"
به کلينيک گزارش بده "اسکاتي"
ميخوام با ورود اين جنگ افزارها موافقت کني
ميدوني اين چيه، کاپيتان؟
"وقت گوش دادن به سخنراني ندارم، "اسکاتي
گفتم ميدوني اين چيه؟ - يه هسته ي وارپ هستش -
اين يه مصيبت راديواکتيوي ـه که منتظر اتفاق افتادنه
...يک تغيير کوچولو در بازده مغناطيسي
مثلا بگيم شليک يک يا چندتا از اون ،شش دوجين اژدر
...با بازده نامعلوم
ميتونه يه واکنش زنجيره اي ايجاد کنه که همه موجودات زنده ي داخل اين سفينه رو از بين ميبره
،اينکه بزارم اون اژدرها بيان تو اينترپرايز آخرين گزينه ست
اولين گزينه چيه؟ - ...اولين گزينه -
،گزينه هاي زيادي هست
نظرت درباره توقيف شدن معادله ي فراوارپ من توسط ناوگان فضايي چيه؟
و حالا يه ديوونه داره برا پرش از داخل کهکشان ازش استفاده ميکنه
فکر ميکني از کجا اُوردتش؟
"بهمون دستور داده شده، "اسکاتي
منم از همين ميترسم
معلومه که اين يه عمليات نظامي ـه
ما ديگه اينجوري شديم؟
چون فکر ميکردم مکتشف ـيم
،مجوز ورود اژدرها رو امضا کن اين يک دستوره
باشه، پس در اين صورت چاره اي جز
استعفا از سمتم برام نميذارين
"بيخيال، "اسکاتي
چاره اي برام نذاشتين، قربان ...من که نميتونم هيچي نگم و
تو هم چاره اي برا من نذاشتي
استثنائا ايندفعه رو امضا کن
استعفاي منو قبول ميکنين يا نه؟
قبول ميکنم
"مرخصيد، آقاي "اسکات
جبم"، محض رضاي خدا" از اون اژدرها استفاده نکن
...توجه کنيد، آزمايش روي هسته ي وارپ
تا سه دقيقه ي ديگر انجام مي گيرد
کاپيتان، بابت اَدميرال "پايک" خيلي متاسفم
همه مون هستيم
حالتون خوبه؟ - خوبم، ممنون ستوان -
راستش، همين الان "اسکاتي" استعفا داد
و دوست پسرت هر شانسي که گير مياره از کارهاي من خورده ميگيره
،شرمنده، حرف درستي نزدم
،فقط بعضي وقت ها دلم ميخواد اون چيزايي که رو سرش ـه رو جر بدم
--نميدونم شايد مشکل از من باش - مشکل از شما نيست -
نيست؟
وايسا بينم، شما با هم دعوا ميکنين؟
ترجيح ميدم در موردش حرفي نزنم
اوه خداي من، تصور کن چي بشه، نه؟
حرف جنابعالي بود
کاپيتان وارد واحد کنترل شدند
کاپيتان
"آقاي "چِکاف شما به آقاي "اسکات" نزديک بودي
با سيستم هاي مهندسي سفينه آشنايي؟
بله، قربان
خوبه
شما رئيس جديد مهندسي من هستي برو لباس قرمز بپوش
چشم کاپيتان
"همه ي اتصالات رو بکشين داخل، آقاي "سولو
بله قربان
رابط هاي کناره ي يک و دو و سه رها شدند
تمام مهارها جمع شدند
ستوان "اُهورا"، کانال پخش صداي سفينه رو باز کنيد
چشم قربان
آقاي "چکاف"، اوضاع اون پايين چطوره؟
تمامي سيستم ها در حالت عادي هستن - دريافت شد -
وارپ آماده ست و منتظر دستور شما هستيم
"ممنون، آقاي "چکاف
خيله خب، بزن بريم - بله قربان -
کانال بازـه قربان
همه ي خدمه ي اينترپرايز، توجه کنين
،همونطور که بيشتر شما ميدونين ،"کريستوفر پايک"
...کاپيتان اسبق اين سفينه و دوست ما
کشته شده
،مردي که ايشون رو کشته، از منظومه ي ما فرار کرده و داخل سياره ي کلينگون ها مخفي شده
جايي که اون بر اين باورـه که ما به اونجا نميريم
الان داريم ميريم سمت سياره ي اون ها
طبق دستورات اَدميرال "مارکوس"، بسيار ضروري ـه که کسي متوجه حضور ما در اونجا نشه
تنش ها بين فدراسيون و امپراطوري ،کلينگون بسيار بالا بوده
و هر برانگيختگي ممکنه باعث يک جنگ تمام عيار بشه
،من خودم شخصا يک گروه زميني رو رهبري ميکنم
تا به شهري خالي از سکنه در سطح کرونوس بريم
،اونجا "جان هريسون" فراري رو دستگير ميکنيم
و برش ميگردونيم به زمين تا با مجازات اعمالش روبرو بشه
خيله خب، بريم اين حرومزاده رو بگيريم کرک"، تمام"
کاپيتان، معتقدم تصميم درستي گرفتين
اگه بتونم کمکي بهتون بکنم
خوشحال ميشم که با تيم اعزامي بيام و اينکارو بکنم
جنابعالي، خوشحالي؟
من خيلي ساده سعي داشتم تا راهتون رو برا رسيدن به يه ايده اي هموار کنم
"ممنون، آقاي "اسپاک
تمام خدمه منتظر بستن درهاي بخش بارگيري باشند
آقاي "اسپاک"، منو ترسوندين
دارين چکار ميکنين، دکتر؟
--رسيدگي ميکنم که اژدرها - متوجه منظورم نشدين -
شما داخل اين سفينه چيکار ميکنين؟
هيچ گزارشي از منتقل شدن شما به اينترپرايز وجود نداره
جدي؟ حتما يه جور اشتباهي پيش اومده
"نظر من هم همين بود، دکتر"مارکوس
بغير از اينکه درباره هويتتون دروغ گفتين
والاس" نام خانوادگي مادر شماست"
،تنها ميتونم تصور کنم که اَدميرال پدر شماست
"آقاي "اسپاک
ميدونم که هيچ حقي ندارم که اينو ازتون بخوام
...ولي، خواهش ميکنم اون نبايد بدونه که من اينجام
مهندسي مارو دستي از حالت وارپ خارج کرد، قربان
آقاي "چکاف"، سفينه مو خراب کردي؟
شرمنده قربان، نميدونم چه اتفاقي افتاد
،هسته بيش از حد گرم شد
مجبور شدم ترمز اضطراري رو فعال کنم
حتما سيستم خنک کننده نشت کرده يه کم وقت ميخوام تا پيداش کنم
متاسفم، کاپيتان - لعنتي -
آقاي "سولو"، تا مقصد چقدر فاصله داريم؟
بيست دقيقه قربان
ميشه بيست دقيقه در فضاي دشمن که حسابش رو نکرده بوديم
خيله خب، بهتره شروع کنيم
اسپاک" کجاست؟" - اينجام کاپيتان -
"تو با من مياي به "کرونوس
ستوان، زبون کلينگوني ـت چطوره؟
دست و پا شکسته ست، ولي خوبه - خوبه، پس تو هم مياي -
،مشکلي که برا من پيش نمياد اينکه شما دو تا باهم کار کنين؟
قطعا نه
معلوم نيست
داخل اتاقک شاتل ميبينمت
جيم"، تو که واقعا نميخواي بري اون پايين، مگه نه؟
آدم وقتي ماشين فرارش پنچر ميشه که نميره بانک بزنه
مطمئنم تا وقتي ما برگرديم مهندسي همه چيزو تعمير کرده
مگه اينطور نيست، آقاي "چکاف"؟
بله کاپيتان
تمام سعيم رو ميکنم، قربان
آقاي "سولو"، سفينه در اختيار شماست
وقتي ما تو راهيم، ميخوام يک پيغام هدف دار
به موقعيت "هريسون" بفرستي
بهش بگو که يه مشت اژدر بزرگ واقعي ،طرف کله اش نشونه گرفته شده
،و اگه بچه ي خوبي نباشه بدون هيچ تعللي ازشون استفاده ميکنيم
مشکلي هست؟ - نه قربان -
ولي تا حالا تو صندلي کاپيتان ـي ننشسته بودم
عالي از عهده اش بر مياي
جيم"، وايسا"
،الان اون مرد رو فرستادي سر يه بازي سخت پوکر
اونم بدون ورق، و بهش گفتي بلوف بزنه
،سولو" مرد خوبيه" ولي کاپيتان نيست
،برا دو ساعت آينده هست
و استعاره هم کافيه، خيله خب؟ اين يه دستوره
آقاي "سولو"، مطمئن شو که اون سفينه ي کورونومي آماده ي پرواز باشه
"کاپيتان جانشين"سولو به اتاقک شاتل دو
لطفاً سفينه ي تجاري که ماه قبل
در واقعه ي"ماد" مصادره کرديم رو سوختگيري و آماده ي پرواز کنين
کاپيتان "کرک" داره مياد پيش شما
آماده ي استقرار هستيم، کاپيتان
ستوان، از شر لباس هاي قرمز تون خلاص شيد
شما دلال هاي اسلحه کونورميايي هستين، اينا رو بپوشين
قربان؟ - ...ببينين، اگه مشکلي پيش اومد -
هيچ چيزي نبايد مارو به ناوگان فضايي مربوط کنه
،البته مگه اينکه بخواين جنگ راه بندازين "آقاي "هندورف
نه قربان - نه قربان -
خوبه، منم نميخوام
نشونه اي از حيات داخل استان "کثا" ديده ميشه
،با اطلاعاتي که آقاي "اسکات" برامون فراهم کرده
به احتمال زياد اين شخص"جان هريسون" هستش
آقاي "سولو"، فکرکنم طرف مون رو پيدا کرديم
بهش خبر بده که باهاش کار داريم
بله کاپيتان
جان هريسون" توجه کن"
من کاپيتان "هيکارو سولو" از سفينه ي اينترپرايز هستم
يک شاتل حامل افسران آموزش ديده به سمت موقعيت شما در حال حرکت هست
،اگه فورا خودتون رو تسليم اونا نکنين
کل اژدرهاي پيشرفته ‌ي موجودمون رو که ...در حال حاضر روي موقعيت شما
قفل شده، رو شليک ميکنم
دو دقيقه وقت دارين تا اين خواسته رو قبول کنين
سرپيچي از اينکار منجر به هلاکت شما خواهد شد
،اگر منو محک بزني شکست ميخوري
"آقاي "سولو
يادم بنداز هيچوقت رو اعصابت راه نرم
" سياره‌ي کرونوس "
کاپيتان، تا سه دقيقه ي ديگه به موقعيت "هريسون" ميرسيم
خيلي بعيده که با ميل خودش باهامون بياد
حساب کردم و احتمال اينکه سعي کنه ما رو بکشه 91.6 درصد هست
خارق العاده ست
خوبه که مردن برات مهم نيست
ببخشيد، ستوان. متوجه نشدم چي گفتيد
اوه، چيزي نگفتم
راستش اگه مايل باشي به حرفام گوش بدي
خوشحال ميشم حرف بزنم - بچه‌ها -
ستوان، ترجيح ميدم خصوصي در اينباره صحبت کنيم
تو ترجيح ميدي اصلا درباره اش حرف نزنيم
...وضعيت مون
واقعا ميخواين الان اينکارو بکنين؟
...چيزي که هيچوقت بهش توجه نميکني
ببخشيد، کاپيتان، فقط دو ثانيه بهم وقت بدين
باشه - ما ييم -
تو اون آتشفشان اصلا به ما فکر نکردي
اگه ميمردي چه بلايي سر من ميومد، "اسپاک"؟
هيچي رو حس نکردي
برات مهم نبود
،و فقط من تنها از دستت ناراحت نيستم کاپيتان هم ناراحته
اوه نه، نه، منو تو اين جريان دخالت ندين خواهشا
راست ميگه
اظهار نظر شما راجب اينکه به مردن اهميت نميدم، اشتباهه
...شانس مطلوب به اکثريت رسوندن
کارايي توسط موجودات يک زندگي کامياب و طولاني ـه
عالي شد
دقيقا آهنگ عاشقانه اي نيست، اسپاک
درست متوجه نشدين
حقيقت داره که وقتي فهميدم زندگي ...خودم داره تموم ميشه
انتخاب کردم که هيچ احساسي نداشته باشم
،وقتيکه که اَدميرال "پايک" داشت ميمُرد ،من به ضميرش ملحق شدم
،و چيزي رو که در اون لحظه احساس کرد رو تجربه کردم
،خشم، گيجي
تنهايي
ترس
،اين احساسات رو قبلا تجربه کرده بودم
..چندين برابرش رو
در روزي که سياره ام نابود شد
همچنين احساسي، چيزي ـه که انتخاب کردم
ديگه هيچوقت تجربه اش نکنم
نايوتا"، تو اشتباه تصور ميکني که" ...انتخاب من براي حس نکردن چيزي
انعکاسي از اهميت ندادن من ـه
،درصورتيکه بهت اطمينان ميدم حقيقت دقيقا عکس اين قضيه ست
اين ديگه چه کوفتي بود؟
چي شد؟ سيگنال کجاست؟
قطع شد، دارم سعي ميکنم برش گردونم
يک سفينه ي درجه "دي چهار" کلينگوني داره ما رو تعقيب ميکنه
فکر ميکردم اين بخش متروکه ست
حتما واحد گشتي تصادفي ـه
محکم بشينين
اين سفينه هيچ قابليت تهاجمي نداره
مارو که داره، هر شش پيل سوخت رو بده بهم
بله کاپيتان
لعنتي
،به سرعت دارن نزديک ميشن از زاويه 285 درجه
،خيله خب، اونجا اونجا ميتونيم گمشون کنيم
اگه تو فکر اين هستين که از گذرگاه بين ،ساختمونهاي نزديک هم استفاده کنيم
سفينه جا نميشه - جا ميشه -
کاپيتان، جا نميشيم - جا ميشيم، جا ميشيم -
بهت گه گفتم جا ميشيم - فکرنکنم اين جا شدن حساب بشه -
ازشون خبري نيست؟
نه، که اين منو نگران ميکنه - گمشون کرديم -
يا جلوي اسکنرهامون مانع ايجاد کردن
يا گمشون کرديم
دارن بهمون دستور ميدن که فرود بيايم
کاپيتان، حتما ميخوان بدونن که دليل اينجا اومدنمون چيه
،شکنجه مون ميدن
،بازجويي مون ميکنن
و بعدش ميکشنمون
پس ميزنيم بيرون و بهشون شليک ميکنيم
،تعدادمون ازشون کمتره سلاح هامون هم کمتره
،اگه ما اول حمله کنيم امکان نداره جون سالم به در ببريم
منو برا اين آوردي اينجا چون زبان کلينگوني بلد بودم
پس بزار کلينگوني صحبت کنم
اينکار جواب نميده
اين تنها گزينه منطقي ـمونه
،و اگه الان تو کارش دخالت کني ،نه تنها کلينگون ها رو عصباني ميکني
بلکه ستوان "اُهورا" رو هم عصباني ميکني
من اومدم که به شما کمک کنم
ستوان - ممنون، کايپتان -
با اداي احترام
در اين خرابه ‌ها يک تروريست مخفي شده
اون تعداد زيادي از مردم ما رو کشته
چرا يه انساني که انسان هاي ديگه رو ميکشه بايد برا من اهميت داشته باشه؟
چون عزت اون ها خيلي مهمه
و اين مرد عزت ـي نداره
تو و مردمانت در خطر هستيد
تفنگت رو بنداز - چند تا اژدر؟ -
تفنگت رو بنداز
اژدرها، اسلحه هايي که تو پيامتون منو باهاشون تهديد کردين
چند تا هستن؟
هفتاد و دوتا
تسليم ميشم
،"از طرف "کريستوفر پايک
،دوست من
تسليم شدنت رو قبول ميکنم
کاپيتان
بهش دستبند بزنين
بونز"، بيا بازداشتگاه کارت دارم" - الان ميام -
،ستوان
با ناوگان فضايي تماس بگير و بهشون خبر بده که "هريسون" رو بازداشت کرديم
و به محض اين که هسته وارپ تعمير شه، برميگرديم
بله قربان
معلوم هست مرتيکه چرا تسليم شد؟ - نميدونم -
ولي همين الان تک و تنها يه گروه از کلينگون ها رو کشت
و ميخوام بدونم چطوري اينکارو کرد
به نظر يه سوپرمن داخل سفينه داريم
همينو بگو
دستت رو از داخل سوراخ بيار بيرون ميخوام نمونه خونت رو بگيرم
چرا حرکت نميکنيم، کاپيتان؟
احتمالا به خاطر عدم کارکرد غيرمنتظره ،هسته وارپ سفينه تون
که باعث شده در لبه ي فضاي کلينگون ها گير بيوفتين؟
تو اينو از کدوم گوري ميدوني؟ - "بونز" -
فکرکنم بصيرت هاي من براتون با ارزش باشه، کاپيتان
انجام شد؟ - آره -
چيزي پيدا کردي خبرم کن
منو ناديده بگيرين تا همه ي افراد اين سفينه رو به کشتن بدين
کاپيتان، فکرکنم فقط ميخواد شمارو بازي بده
توصيه ميکنم ديگه با زنداني صحبت نکنين
يه دقيقه تنهامون بزار
بزار برات توضيح بدم چه اتفاقي داره اينجا ميوفته
تو يه جنايتکاري
خودم ديدم که مردها و زن هاي بيگناه رو کشتي
اجازه داشتم که دخلت رو بيارم
،و تنها دليلي که جنابعالي هنوز زنده اي
به خاطر اينه که من اجازه ميدم
پس دهنت رو ببند
،کاپيتان، دوباره ميخواي پشت سرهم
بهم مشت بزني تا وقتيکه دستت سُست بشه؟
واضحه که ميخواي ،پس بهم بگو
چرا اجازه دادي زنده بمونم؟
همه ما اشتباهاتي ميکنيم
... خودمو بهت تسليم کردم چون
باوجود اينکه داري سعي ميکني ،طور ديگه متقاعدم کني
"به نظرميرسه وجدان آکاهي داري، آقاي "کرک
اگر نداشتي، متقاعد کردن تو به حقيقت
براي من غير ممکن ميشد
23-17-46-11
مختصات جايي نه چندان دور از زمين
اگه ميخواي بدوني چرا اونکارو کردم
برو و يه نگاهي بکن
يه دليل بهم بده که چرا بايد به حرفت گوش بدم
ميتونم 72 تا بهت بدم
و همه شون توي سفينه ‌ات هستن، کاپيتان
تمام وقت اينجا بودن
پيشنهاد ميکنم يکي رو باز کني
سلام
ميدوني چي خيلي منو اذيت ميکنه؟
،تغيير و تبديل، ميدوني چي ميگم بهسازي
درسته، و به همين سادگي از سفينه انداختنم بيرون
فقط به خاطر انجام دادن کاردرست
تازه خودت چيکار کردي؟
مثل مترسک اونجا ايستادي و منو نگاه کردي
چيه؟
اسکاتي"، "کرک" هستم"
اوه، خب اينجارو
کاپيتان موخوشکله "جيمز تايبريوس" زنگ زده
شنيدي، بهش گفتم موخوشکله
کجايي؟ - تو کجايي؟ -
مستي؟
کاري که تو زمان هاي شخصيم ميکنم "به خودم مربوطه، "جيم
تو يه چيزي به کمکت نياز دارم
ميشه اين مختصات رو يادداشت کني ؟
23, 17, 46, 11
نوشتي؟
چيه؟ فکر کردي نميتونم چهار تا عدد رو حفظ کنم؟
اصلا ايمان نداري سومي چي بود؟
چهل و شش
،دقيقا نميدونم بايد دنبال چي بگردي
ولي حس ميکنم وقتي ببينيش، ميفهمي
شايد درباره اژدرها راست ميگفتي
اينو بعنوان معذرت خواهي در نظر ميگيرم
و درباره اين معذرت خواهي فکر ميکنم
خودت استعفا دادي
تو مجبورم کردي استعفا بدم
آقاي "اسکات"؟
"اسکات"
اين يارو رو ديگه ولش کن
به اين مرد هيچ لطفي نميکنم
نه
باشه خيله خب
مغز پوکت رو از دست دادي؟
تو که واقعا نميخواي به حرفاي اين يارو گوش کني؟
،پايک" رو کشته" تقريبا خودت رو هم داشت ميکشت
،و حالا فکر ميکني چون بهت گفته جراتش رو نداري
باز کردن يه اژدر فکر خوبيه؟
چرا جون مون رو نجات داد، "بونز"؟
دکتر به نکته خوبي اشاره کرد، کاپيتان
"باهام موافقت نکن، "اسپاک حس ناخوشايندي بهم دست ميده
شايد شما هم بهتر باشه ياد بگيرين که چطور احساسات ـتون رو کنترل کنين دکتر
...در اين شرايط منطق ميگه که
...منطق؟ خداي من، يه ديوونه
ميخواد کاري کنه که سفينه ي کوفتي خودمون رو ...بفرستيم رو هوا، و جنابعالي داري حرف از
--دليلش اين نيست نمي‌دونم اون چرا تسليم شد
ولي دليلش اين نيست
.اژدرها رو باز ميکنيم فقط طرقه ي باز کردنشون مهمه
ولي، جيم، حالا که آقاي "اسکات" رو نداريم
کي ميتونه يه تيکه ديناميت چهار تني رو باز کنه؟
ظاهرا دختر اَدميرال به اژدرها علاقه منده و يه متخصص جنگ افزار ـه
شايد بتونه کمکمون کنه
کدوم دختر ادميرال؟
کارول مارکوس، افسر علمي جديدت
هويتش رو مخفي کرده تا بتونه وارد سفينه بشه
کي ميخواستي اينو بهم بگي؟
،وقتي که مربوط باشه مثل همين الان که گفتم
اژدرها تو اتاقک تسحيلات هستن؟
،مسلح و آماده ي شليک چي هستن اونا؟
نميدونم، براي همين به صورت جعلي وارد سفينه شما شدم
به خاطر اينکار معذرت خواهي ميکنم
ضمنا، اگه براتون مشکلي درست کردم، متسفم
من "کارول مارکوس" هستم
"جيمز کرک" - اژدرها -
پدرم به تمام برنامه هايي که توشون دست داشت، به من دسترسي داد
وقتي شنيدم که داره نمونه اوليه اين اژدرها رو توليد ميکنه
وقتي خواستم درباره اش باهاش مواجه بشم حتي حاضر نشد منو ببينه
اونموقع بود که متوجه شدم که اين اژدرها از تمام اسناد رسمي محو شدن
و بعدش دادشون به من
"خيلي باهوش تر از اوني هستي که آوازه ات ميگه، کاپيتان "کرک
من آوازه دارم؟
بله دارين، من دوست "کريستين چَپل" هستم
کريستين" آره، حالش چطوره؟"
رفت به فضاي مرزي تا پرستار بشه
الان خيلي خوشحال تره
خوبه
روحتم خبر نداره درباره کي حرف ميزنم، مگه نه؟
اينجا... داريم چيکار ميکنيم؟
اين شاتل آماده ي پروازه؟ - معلومه که هست -
ميشه خواهشا برگردي؟ - چرا؟ -
فقط برگرد
خيلي خطرناکه که سعي کنيم يکي از اين اژدرها رو داخل اينترپرايز باز کنيم
،ولي يه ستارک اين نزديکي ها هست
ميتونم اونجا يکي رو باز کنم
ولي... کمک لازم دارم
برگرد
زودباش
کاپيتان وارد واحد کنترل شدند
.."آقاي "سولو
"دکتر"مارکوس"و"مک کوي هنوز رو ستارک فرود نيومدن؟
چرا، قربان، همين الان دارن اژدرها رو به موقعيت منتقل ميکنن
خوبه اثري از فعاليت کلينگون ها نيست؟
،هنوز نه
ولي اگه بيشتر اينجا بمونيم حتما پيدامون ميکنن
ستوان "اُهورا"، به ناوگان فضايي خبر دادي که "هريسون" رو بازداشت کرديم؟
بله قربان هنوز جواب ندادن
از مهندسي به عرشه ي فرماندهي
الو؟ کاپيتان، صدامو دارين؟
،"آقاي "چکاف خبراي خوب بهم بده
جاي نشت رو پيدا کرديم، قربان ولي صدمه خيلي قابل توجهه
داريم روش کار ميکنيم
نميدوني دليلش چيه؟
نه قربان، ولي مسئوليت کاملش رو گردن ميگيرم
يه چيزي بهم ميگه تقصير شما نبوده ادامه بدين
شاتل در حالت آماده باش ـه، کاپيتان
،بونز"، ممنون که کمک ميکني"
دکتر "مارکوس" يکي رو ميخواست که دستش نلرزه
ميدوني، اون موقع که درباره ي گير افتادن توي يه سياره ي ،بي آب و علف با يه زن خوشگل خيالبافي ميکردم
هيچ اژدري در کار نبود
دکتر مک‌کوي، بايد بهتون ياداوري کنم که شما براي لاس زدن اونجا نرفتيد
خب، اين دست هاي افسانه اي چه کمکي مي تونن بهتون بکنند دکتر مارکوس؟
!!...بونز
براي اينکه بفهميم اين سلاح ها چقدر ويرانگر هستند
بايد کلاهک رو جدا کنيم
براي اين کار، لازمه به محفظه سوخت دسترسي پيدا کنيم
،از بخت بد ما
کلاهک اين تسليحات کاملا هوشمند ـه
....عزيز دلم، من يه بار
عمل سزارين اضطراري رو روي يه "گورن" حامله انجام دادم گورن: اسم يکي از گونه هاي فضايي شبيه انسان اما خزنده با آرواره هايي مشابه تمساح
،هشت قلو
البته بايد بگم اون حروزاده هاي کوچولو بد گاز ميگرفتن
تصور ميکنم بتونم چند تا حقه روي موشکت پياده کنم
دکتر مک‌کوي، يه دسته کابل فيبر نوري ،رو به روي غلاف داخلي اونجا هست
بايد سيم شماره 23 رو ببري
هر کاري ميکني، فقط چيز ديگه اي رو لمس نکن
متوجه شدي؟
درسته، اين فکر به ذهنم خطور نکرده بود
،دکتر مک‌کوي
منتظر اعلام من باشيد
دارم از اول به سيستم پردازنده ي مولد انفجار برنامه ميدم
ـ شما آماده ايد؟ ـ ..و هيجانزده
موفق باشيد
قربان، اژدر خودش رو فعال کرد
کلاهک تا 30 ثانيه ديگه منفجر ميشه، قربان
چه اتفاقي افتاده؟ نميتونم دستم رو بکشم بيرون
ردشون رو بگير و همين الان با پرتو برشون گردون به سفينه
سيستم جا به جا کننده نميتونه دکتر مک‌کوي رو از اژدر تفکيک کنه
ما نميتونيم يکي رو بدون اون يکي منتقل کنيم
دکتر مارکوس ميتونيد خنثي ـش کنيد؟
،دارم سعي ميکنم ...دارم سعي ميکنم
جيم! دکتر مارکوس رو منتقل کن
،نه، اگه منو برگردونيد اون ميميره
بذاريد کارم رو انجام بدم
ده، نه
...هشت
آماده ايم تا با فرمانتون دکتر مارکوس رو منتقل کنيم، قربان
...چهار، سه
!لعنت
خنثي سازي موفقيت آميز بود، کاپيتان
دکتر مک‌کوي حالتون خوبه؟
!بونز؟
جيم؟
خيلي دلت ميخواد اينو ببيني
مختصات فضايي 23.17.46.11 "«سياره ي ژوپيتر«مشتري"
تيم دلتا، رانشگرهاتون رو به سکوي شماره 12 تحويل بديد
"خدمه ي عرشه ارتباطيِ سفينه ي "انتقام
درخواست ورود به پايگاه ساخت و سار رو دارند
دريافت شد، ميتونيد وارد پايگاه بشيد
در واحد يک به تيم جوشکاري نياز داريم
...اي واي
چي داريم؟
راستش کاملا هوشمند ـه
مخزن سوخت رو از اژدر جدا کردن
،و دوباره درست شده براي مخفي کردن اين محفظه سرمايشي
ـ اين زنده ـست؟ ـ زنده ـست
...ولي اگه با فشار نامناسب
و غير دقيق به بيدار کردنش اقدام کنيم ممکنه بميره
سطح اين تکنولوژي فراتر از دانش من ـه
چقدر فراتر، دکتر؟
اونقدرها هم پيشرفته نيست اين يه محفظه ي سرمايشي باستاني ـه
از زماني که به تکنولوژي وارپ دست يافتيم نياز نداشتيم کسي رو تا حد انجماد سرد کنيم
که اتفاقا جالب ترين موضوع رو درباره ي اين دوستمون که اينجاست توضيح ميده
اون 300 سال عمر داره
چرا بايد يه مرد توي اون اژدر باشه؟
...مردها و زن هاي زيادي
درون همه ي اون موشک ها هستند، کاپيتان
من اونجا گذاشتمشون
تو چه جونوري هستي؟
'باقي مانده ي کوچکي از زمان هاي بسيار دور'
،به طور ژنتيکي براي برتر بودن طراحي شديم
تا دنيا رو هنگام جنگ به سمت صلح رهبري کنيم
اما به جنايت محکوم، و به اجبار تبعيد شديم
براي قرن ها خوابيديم
،با اين اميد که وقتي بيدار بشيم اوضاع به شکل ديگري خواهد بود
،"اما در نتيجه نابودي سياره "ولکان
جنگنده هاي شما متجاوزانه شروع به جستجوي کيهاني در جاي جاي کهکشان ها کردند
،سفينه سرگردان من رو پيدا کردند ...و تنها من رو بيدار کردند
من اسم "جان هريسون" رو جستجو کردم
تا يک سال پيش چنين کسي وجود نداشته
جان هريسون" يه اسم ساختگي بود که توسط ژنرال مارکوس"
از همون لحظه اي که من رو بيدار کرد، بوجود اومد تا در پيشبرد مأموريتش بهش کمک کنم
يه هويت ظاهري براي مخفي نگه داشتن شخصيت واقعي ـم
...اسم من
کان" ـه"
،چرا بايد ادميرال يک ناوگان فضايي
از يه مرد يخ زده ي 300 ساله، تقاضاي کمک کنه؟
چون من برترم
ـ در چه چيزي؟ ـ در همه چيز
الکساندر مارکوس" نياز داشت تا در دوران تمدن"
پاسخگوي تهديدات وحشيانه باشه
براي اين امر به يک مغز متفکر جنگ افزار نياز داشت
،مغز من
تا براش تسليحات و سفينه هاي جنگي طراحي کنم
ادعا ميکني که ادميرال
از مقررات آيين نامه اي که متعهد شده، تخطي کرده
تا از هوش تو بهره ببره؟..
هدفش اين بود که از وحشي گري من بهره ببره
"هوش به تنهايي هيچ کارايي در جنگ نداره، جناب "اسپاک
،خودِ تو که حتي يک قانون رو نميتوني بشکني
چطور ميشه ازت انتظار داشت که يک استخوان رو بشکني؟
مارکوس از من استفاده کرد تا اسلحه بسازه
تا در دستيابي به تصوراتش از ناوگان مجهز نظامي بهش کمک کنم
او شما رو فرستاد تا از اون تسليحات استفاده کنيد
تا از اژدرهاي من عليه يک سياره غير مظنون استفاده کنيد
و کمي بعد، به عمد سفينه ـت رو در ناحيه دشمن
،از کار انداخت ،که فقط يک عاقبت قطعي رو به دنبال داره
کلينگون" ها بيان و دنبال مقصر بگردند"
و تو هيچ شانسي براي فرار نداشته باشي
مارکوس، بالاخره جنگش رو بدست مي اورد جنگي که هميشه ازش صحبت ميکرد
جنگي که هميشه به دنبالش بود
!نه... نه
...با چشم هاي خودم ديدم که
افسران غير مسلح ناوگان رو در داخل اتاق به رگبار بستي
!با خونسردي کشتيشون
مارکوس، خدمه ي سفينه ـم رو ازم گرفت
!تو يه قاتلي
...از دوست هام استفاده کرد تا من رو کنترل کنه
،سعي کردم تا مخفيانه ...با پنهان کردنشون درون مخرب ترين
،اسلحه هايي که خودم طراحي کرده بودم به يه جاي امن ببرمشون
،اما هويتم آشکار شد
،هيچ چاره اي نداشتم جز اينکه تنها فرار کنم
،و وقتي اين کار رو کردم ..هيچ شکي به خودم راه ندادم
که مارکوس همون کسي بوده که
تک تک عزيزترين افراد نزديک به من رو کشته
پس، منم به همون شکل پاسخ دادم
...خدمه ي سفينه ـم
!خانواده ـم هستن، کِرک
کاري هست که به خاطر خانواده ـت حاضر به انجامش نباشي؟
اخطار تجاوز از حريم فاصله، قربان
يه سفينه با سرعت وارپ داره مستقيم به سمتمون مياد
ـ کلينگون ها؟ !ـ با سرعت وارپ؟
...نه کِرک
هر دومون ميدونيم اون کي ـه - گمان نميکنم -
از طرف سياره "کرونوس" به سمتمون نمياد
ستوان، "کان" رو به اتاق مراقبت منتقل کنيد
شش افسر امنيتي رو مأمور مراقبت از او قرار بديد
بله، کاپيتان
کاپيتان وارد واحد کنترل شدند
تخمين زمان باقي مونده؟
سه ثانيه، قربان
ـ سپرهاي محافظ ـ بله، کاپيتان
ميخوان با ما گفتگو کنند، قربان
بندازش روي صفحه
براي اطلاع همه، به طور عمومي پخش بشه
!کاپيتان کِرک
ادميرال مارکوس، انتظار شما رو نداشتم
!بزرگترين سفينه رو با خودتون اورديد
من هم انتظار نداشتم بهم خبر بدن که ...شما "هريسون" رو دستگير کرديد
بر خلاف اونچه بهتون دستور داده شده بود
،خب
وقتي که هسته ي مرکزي وارپ ـمون دچار نقص فني غير منتظره شد
ما مجبور شديم يه اقدام بداهه انجام بديم
اما شما که خودتون در جريان هستيد، قربان
متوجه منظورتون نميشم
به همين خاطره که اينجا هستيد قربان، مگه نه؟
...تا در تعميرش به ما کمک کنيد
وگرنه چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه که
فرمانده کل ناوگان فضايي شخصا به مرز ناحيه بي طرف بياد؟
کاپيتان، دارن سفينه رو اسکن ميکنن
ميتونم کمکتون کنم چيزي رو پيدا کنيد، قربان؟
زندانيت کجاست، کِرک؟
،بنا به مقررات ناوگان فضايي
تصميم دارم "کان" رو به زمين برگردونم تا محاکمه بشه
گند بزنن به اين شانس
پس باهاش حرف زدي
دقيقا همون دامي که ميخواستم درش گرفتار نشي
من با بيدار کردن اون حرومزاده دست به يه خطر استراتژيک زدم
...با اين اعتقاد که هوش بالاي اون ميتونه کمک کنه
در برابر هر چيزي که از اون پس در برابرمون قرار ميگرفت، بهتر از خودمون محافظت کنيم
اما، مرتکب اشتباه شدم
و حالا خون تک تک کساني که او تا بحال کشته روي دست هاي من ـه
،بنا بر اين ازت ميخوام
که او رو به من تحويل بدي
تا بتونم اونچه رو که خودم آغاز کردم تمام کنم
و دقيقا چه انتظاري در مورد ساير خدمه ـش از من داريد، قربان؟
اون ها رو به کلينگون ها شليک کنم و به زندگي 72 نفر خاتمه بدم؟
و جنگي رو که در انتظاره رو شروع کنم؟
خودش افرادش رو درون اون اژدر ها گذاشته
...من نميخواستم با دونستن اينکه چه چيزي
داخل اون هاست، مسئوليت انجام اين کار رو بهت تحميل کنم
تو خودت ديدي، که اين مرد به تنهايي ...قابليت انجام چه کارهايي رو داره
،ميتوني تصور کني چه اتفاقي ميفته اگه باقي خدمه ـش رو هم بيدار کنيم؟
چه چيزهاي ديگه اي بهت گفته؟ که او يک حافظ صلح ـه؟
داره بازيت ميده، پسر متوجه نيستي؟
کان" و خدمه ـش به عنوان جنايتکاران جنگي" به مرگ محکوم شده اند
و حالا ما وظيفه داريم تا اون حکم رو اجرا کنيم
قبل از اينکه کس ديگه اي به خاطر او کشته بشه
من يه بار ديگه ازت درخواست ميکنم
براي آخرين بار، پسر
سپر هاي محافظت رو غيرفعال کن
و بهم بگو اون کجاست
در قسمت مهندسي ـه، قربان
اما فورا دستور ميدم او رو به اتاق انتقال جا به جا کنن
از اين جا به بعد عمليات به عهده من ـه
اون سپرها رو غيرفعال نکنيد، آقاي سولو - چشم، کايپتان -
"از اونجا که ميدونين مکان واقعي "کان ...توي درمونگاه ـه
ممکنه من رو در جريان جزئيات نقشه ـتون بذاريد؟
،به مارکوس گفتم که فراري رو بر ميگردونيم به زمين
اين همون کاري ـه که انجام خواهيم داد
آقاي "چکاف" ميتونيم از وارپ استفاده کنيم؟
قربان، اگه با سرعت وارپ حرکت کنيم
احتمال داره که آسيب جدي به هسته مرکزي وارد کنيم
ميتونيم ازش استفاده کنيم؟
از نظر فني بله اما من توصيه نميکنم، کاپيتان
متوجه شدم
آقاي سولو، يه مسير بازگشت به زمين تعيين کن
بله، قربان
!به سمت مقصد
خب، حداقل دوباره راه افتاديم
اگه فکر ميکني با حرکت در سرعت وارپ در اماني بود، اشتباه ميکني
ستوان اُهارا، با ناوگان فضايي ارتباط برقرار کن
بهشون بگو در ناحيه ي بي طرف توسط يه سفينه ي بي نشان فدراسيون تحت تعقيب هستيم
مسيرهاي ارتباطيمون قطع شده، قربان
اجازه ميخوام به مرکز کنترل وارد بشم
دکتر مارکوس
قصد داره متوقف ـمون کنه و وقتي که اينکارو بکنه
تنها چيزي که مانع نابود کردنمون ميشه، منم
برا همين بايد بذاري من باهاش حرف بزنم
کارول، ما با سرعت وارپ در حال حرکت هستيم نميتونه بهمون برسه
،چرا ميتونه ...اون سفينه اي ساخته
که مجهز به تکنولوژي وارپ پيشرفته هست
کاپيتان، در حال دريافت کدهايي هستم که معنيشون رو نميفهمم
کجا هستيم؟
در فاصله 237,000 کيلومتري زمين
ـ گزارش خسارت ـ تسليحاتمون از کار افتاده،
قدرت دفاعي نداريم، قربان
يه شکاف اساسي روي بدنه داريم
ـ کدوم قسمت آسيب ديده؟ ـ تأسيسات اصلي آسيب ديدن، قربان
،حرکت مارپيچ گمراه کننده !به طرف زمين حرکت ميکنيم، همين الان
!دست نگه دار ،اگه نذاري من باهاش حرف بزنم
همه ي افراد اين سفينه خواهند مرد
اُهورا، باهاشون ارتباط برقرار کن
قربان، من هستم، کارول
!تو توي اون کشتي چکار ميکني؟
من صحبت هاتون رو شنيدم
...اينکه مرتکب يه اشتباه شديد
و حالا هر کاري بتونيد انجام ميديد تا جبرانش کنيد
...اما، پدر
باور نميکنم، مردي که من رو بزرگ کرده
بتونه يه سفينه پر از افراد بي گناه رو نابود کنه
،و اگه در اين باره اشتباه ميکنم
پس بايد من رو هم همراهشون نابود کني
،راستش کارول ...اين کار رو نميکنم
ـ جيم ـ ميتونيم جلوي سيگنال انتقال رو بگيريم؟
خير، قربان
!کارول
کاپيتان کِرک، شما بدون مجوز
با "جان هريسون" فراري همراه شديد
و به قلمرو دشمن پا گذاشتيد
و چاره اي براي من باقي نگذاشتي
جز اينکه تعقيبت کنم، و نابودت کنم
ـ موشک ها رو روي هدف قفل کنيد !ـ صبر کنيد، صبر کنيد
،بدون درد انجامش ميدم
همه ي اژدرهاي بيروني رو به سمت مرکز کنترل سفينه ي "اينترپرايز" نشونه بگيريد
قربان، پرسنل سفينه ي من فقط دستورات من رو انجام دادند
من مسئوليت کامل اقداماتم رو به عهده ميگيرم
اما من دستور انجام اين اقدامات رو دادم ...تنها من
،اگه الان مختصات "کان" رو براتون ارسال کنم
تنها چيزي که در ازاش ميخوام اين ـه که اون ها در امان باشن
خواهش ميکنم، قربان
من هر دستوري بديد انجام ميدم
فقط اجازه بديد اون ها زنده بمونن
...عذرخواهي باشکوهي بود
،اما اگه توافقي هم صورت ميگرفت
هرگز قصد نداشتم، پرسنل ـت رو زنده نگه دارم
...وقتي آماده شدين شليک
متأسفم
سلاح هامون شليک نميکنند، قربان
سپرمون غيرفعال شده، داريم کنترلمون رو از دست ميديم
همين الان يه نفر در واحد مهندسي به صورت دستي سيستممون رو از کار انداخت
!منظورت چيه يه نفر؟ کي؟
جنگ افزار هاشون از کار افتاده، قربان
اينترپرايز" صداي من رو ميشنويد؟"
!اسکاتي
حدس بزن تو قمر مشتري چي پيدا کرد؟
!ـ تو توي اون سفينه هستي دزدکي سوار شدم -
گمون کنم همين الان يک اقدام توطئه آميز عليه ژنرال ناوگان فضايي انجام دادم
و خيلي دلم ميخواد از اين سفينه لعنتي فرار کنم ...پس زود منتقلم کنيد
،تو يه نيروي معجزه گري
يه کم با کمبود شارژ مواجه ايم
در حالت آماده باش منتظر بمون
منظورت چيه با کمبود شارژ مواجه ايم؟
چه اتفاقي براي "اينترپرايز" افتاده؟
باهات تماس ميگيرم
!اسکاتي
...اسپاک، سفينه ـمون حالش چطوره؟
امکاناتي که ميتونيم ازشون بهره ببريم محدود ـه، قربان
نميتونيم شليک کنيم و فرار هم نميتونيم بکنيم
فقط يه گزينه باقي ميمونه
،اُهورا، وقتي موفق شدي با اسکاتي تماس بگيري
ارتباطش رو با من برقرار کن - ـ بله، قربان
آقاي اسپاک، فرماندهي سفينه به عهده شماست
کاپيتان، من به شدت مخالفم
با چي مخالفي؟ !من که هنوز چيزي نگفتم
از اونجا که قادر نيستيم از بيرون ،به اون سفينه حمله کنيم
تنها راهي که برامون باقي ميمونه ،نفوذ به داخل ـه
و از اونجا که تعداد افراد در اين مأموريت ،خيلي اهميت داره
...بهينه تر اينه که تا اونجا که براتون ممکنه
،افراد کمتري رو همراهتون ببريد
...اونجا با نيروهاي امنيتي رو به رو خواهيد شد
...بنا براين به افرادي با مهارت هاي رزمي
و شناخت بالا از سيستم سفينه نياز خواهيد داشت
اين موضوع بيانگر اين هست که شما ميخواين با "کان" متحد بشين
همون مرد خطرناکي که ما براي نابود کردنش به اين مأموريت فرستاده شديم
،من با "کان" متحد نميشم فقط ازش استفاده ميکنم
دشمنِ دشمنِ من، ميشه دوست من
...يه ضرب المثل زبان عربي که به سلطاني نسبت داده شده
که مردم خودش بهش خيانت و سرش رو از بدنش جدا کردند
با اين وجود، نقل قول بي نظيريه
ـ من هم باهاتون ميام، کاپيتان ـ نه، من در مرکز کنترل بهت نياز دارم
نميتونم اجازه بدم اين کار رو انجام بدي
...وظيـفه ي من در اين سفينه توصـيه کردن
عاقلانه ترين تصميمات ممکن به شماست
تصميماتي که در اين لحظه با قاطعيت باور دارم عاقلانه اتخاذ نکرديد
!تو درست ميگي
کاري که تصميم دارم انجام بدم هيچ توجيه عاقلانه اي نداره
اصلا منطقي نيست، فقط يه حس دروني ـه
اصلا نميدونم چه کاري بايد انجام بدم
فقط ميدونم چه کاري رو ميتونم انجام بدم
...اينترپرايز و پرسنل ـش به کسي
روي اون صندلي نياز دارن که بدونه داره چه تصميماتي ميگيره
و اون شخص، من نيستم
!اون تويي، اسپاک
بهم بگو در مورد اون کشتي چي ميدوني؟
از کلاس فوق مجهز سفينه هاي جنگي ـه
،دو برابر در اندازه، سه برابر سرعت، تسليحات پيشرفته
و از نظر هدايت بهينه شده براي حداقل پرسنل مورد نياز
،برخلاف بيشتر سفينه هاي فدراسيون منحصرا براي جنگ ساخته شده
،من هرچي در توان داشته باشم انجام ميدم
تا مجبورت کنم تقاص کارهات رو بدي
اما در حال حاضر، به کمکت نياز دارم
در ازاي چه چيز؟
تو گفتي هر کاري براي نجات پرسنل ـت انجام ميدي
ـ من امنيتشون رو تضمين ميکنم !ـ کاپيتان
تو حتي نميتوني امنيت پرسنل خودت ...رو تضمين کني
بونز، با اون "تريبل"چکار داري ميکني؟
،اون مُرده
دارم پلاکت هاي خون "کان" رو به بافت هاي فاسد شده ي ميزبان مرحوم تزريق ميکنم
سلول هاي "کان" به شکلي ترميم و تکثير ميشن که من تا به حال نديدم
...ميخوام سر در بيارم چرا
با من مياي يا نه؟
چکار ميخواي بکني؟
داريم ميايم اونجا، همين الان که داريم صحبت ميکنيم
سولو" داره اينترپرايز رو به مناسب ترين نقطه هدايت ميکنه"
!به اين سفينه؟ چطوري؟
تو آشيانه 7 قسمت101-اي ارتباط خارجي يک در ويژه ي انتقال محموله وجود داره
تو بايد محل کنترل دستيش رو پيدا کني تا بتوني قفل دريچه فشار رو باز کني
مگه ديوونه اي؟ ...حالا هر کسي که هستي
!فقط حرفش رو گوش بده اسکاتي مشکلي پيش نمياد
!خيلي هم مشکل پيش مياد
شما از من ميخوايد دريچه فشار رو ...مستقيما توي فضا براتون باز کنم
که در ازاش خودم فورا يخ ميزنم ميميرم و منفجر ميشم
ستوان، اين امکانش هست که از موقعيت فعليمون با "ولکان جديد" تماس برقرار کنيم؟
ـ تمام تلاشم رو ميکنم ـ ممنونم
آقاي سولو، وضعيت سفينه ـشون به چه صورت ـه؟
سيستم هاشون هنوز غيرفعال هست
من همين الان دارم سفينه خودمون رو در جهت مناسب بهشون نزديک کنم
اسکاتي، اون طرف اوضاع از چه قرار ـه؟
کاپيتان، اي کاش خبرهاي بهتري براتون داشتم
اون ها دسترسي ما رو به کامپيوتر سفينه از بين بردن
ظرف 3 ثانيه تمام سلاح هاشون مجدد راه اندازي ميشه
اين يعني اين دفعه ديگه نميتونم مانع
نابود کردن "اينترپرايز" بشم منتظر بمونيد
فرمانده، دريچه دفع زباله ي سفينه براي
دسترسي به پل ارتباطي 101-اي در وضعيت مناسب قرار داره
کاپيتان، سفينه ها هم راستا شدند
دريافت شد
ـ اسکاتي ـ من توي آشيانه هستم، يک دقيقه بهم فرصت بده
دارم ميدوم، آماده باش
مطمئن نيستم کاپيتان،
اين در خيلي فسقلي ـه ...منظورم اينه که کوچک ـه
حداکثر 4 مترمربع مساحت داره
...مثل اين ميمونه که بخواي از روي يه پل
از يه ماشين متحرک بپري توي جام مشروبت
مسأله اي نيست قبلا انجامش دادم
آره يه پرش عمودي بود
...ما از اون بالا پريديم توي يک
! حالا مهم نيست، اسکاتي
کليدهاي کنترل دستي رو پيدا کردي؟
کليدهاي کنترل دستي، اسکاتي
نه هنوز
کاپيتان، قبل از اينکه بپريد بيرون ،بايد بدونيد که
مقدار قابل توجهي ضايعات سرگردان در مسيرتون وجود داره
اسپاک، الان وقتش رو نداريم اسکاتي تو آماده اي؟ - به اين آسوني ها نيست
فقط دو ثانيه بهم فرصت بده ...باشه؟ حرومزاده ي مجنون
!بگو که موفق ميشن
من نه اطلاعات کافي در اختيار دارم
و نه اطمينان کافي، تا چنين جوابي بهتون بدم، دکتر
خيلي خب، کاپيتان آماده باشيد
!...تو واقعا خيالم رو راحت کردي
...زود باش، زود باش
آره
خيلي خب الان ميتونم در رو باز کنم
آماده اي؟
تو چطور؟
اسپاک، اهرم رو بکش
بله، کاپيتان
...شمارش معکوس عمليات پرتاب در
...سه
...دو
...يک
قربان، کِرک در مسير برخوردي قرار داره که تا 4.32 ثانيه ديگه اتفاق ميفته
کاپيتان يه شيئي دقيقا روبه روتون ـه
دريافت شد
واي... جيم از مسير منحرف شدي
ميدونم، ميدونم !متوجه ام
!تکون نخور
از جهت نماتون استفاده کنيد، کاپيتان
بايد دقيقا 37.243 درجه تغيير جهت بديد - گرفتم -
دارم روي برگشتم به مسير کار ميکنم
اسکاتي، تو براي باز کردن اون در آماده اي، درسته؟
اينجا چکار داري ميکني؟
بازرسي و تعمير پنل دريچه فشار رو انجام ميدم !تو خيلي گنده اي
آقاي اسکات، شما کجاييد؟
کاپيتان، به نظر ميرسه صداتون رو دريافت نميکنه
دارم تلاش ميکنم دوباره ارتباطتون رو برقرار کنم
ـ لعنتي ـ کاپيتان، چي شده؟
کلاهم آسيب ديد
اُهورا، بهم بگو که به آقاي اسکات دوباره دسترسي دارم
هنوز نه، دارم روي سيگنالش کار ميکنم
دستگاه ارتباطيش سالم ـه
نميدونم چرا جواب نميده - اون چيه ديگه؟ -
شما افسر ناوگان فضايي هستيد يا زير نظر سرويس امنيتي کار ميکنيد؟
اون يکي دستت رو نشون بده
چون خيلي شبيه مأمور هاي امنيتي هستيد
هشدار برخورد با قلوه سنگ هاي عظيم
کان" از مانور زيگ زاگ استفاده کن"
مانعي در مسير مستقيمت مشاهده ميشه - مي بينمش -
آقاي سولو "کان" رو از دست داديم؟
هنوز نميدونم، فرمانده براي پيدا کردن ردّش بين موانع با مشکل مواجه ام
"کان" به چيزي برخورد کرد؟
در تلاشيم تا پيداش کنيم
کاپيتان، بايد مختصات هدفتون رو روي جهت 183 و زاويه ي 473 تنظيم کنيد
اسپاک، نمايشگر من از کار افتاده دارم بدون راهنما پرواز ميکنم
،کاپيتان، بدونِ جهت نماي صفحه نمايشتون
عبور از مختصات دقيق مقصدتون از نظر محاسباتي غير ممکنه
،اسپاک، اگه موفق شم برگردم
جدا بايد يه صحبت اساسي در مورد برخورد باليني ـت با هم داشته باشيم
فرمانده، اينطوري موفق نميشه
صفحه نمايش من هنوز کار ميکنه
دارم ميبينمت کِرک تو 200 متر جلوتر از مني
در جهت ساعتِ 1 من
راستاي حرکتت رو چند درجه اي به چپ تغيير بده تا در مسير من قرار بگيري
اسکاتي، ما داريم نزديک ميشيم ...به يه استقبال گرم نياز داريم
صدام رو دريافت ميکني؟ دريافت ميکني؟ اسکاتي؟
اگه صدام رو ميشنوي، آقاي اسکات
...با شمارش من در رو باز کن، ده، نه - اسکاتي؟ -
يکي داره شمارش معکوس رو اعلام ميکنه
قضيه چيه؟ - هشت -
گمون ميکنم توهم زدي، رفيق
...هفت - ـ آقاي اسکات، کجا هستيد؟
...شش، پنج - ـ 1800 متر مونده، شد 1600
ـ اسکاتي، کدوم گوري هستي؟ .. سه -
صدامو ميشوني، اسکاتي، خواهشا - ...دو -
ـ بابتِ اين متأسفم ـ بابتِ چي؟
آقاي اسکات در رو باز کن - !ـ در رو باز کن
آقاي اسکات، همين الان
به سفينه خوش اومديد
خوشحالم ميبينمت، اسکاتي - اون ديگه کي ـه؟ -
کان، اسکاتي اسکاتي، کان
سلام
اونا ميدونن ما اينجاييم
من بهترين راه رو براي رسيدن به مرکز کنترل بلدم
روي وضعيت بي حس کردن قفلشون کردم
اما اسلحه اون ها اينطور نيست
پس سعي کن تير نخوري
فرمانده، من اون ارتباطي رو که خواسته بوديد برقرار کردم
روي صفحه نمايش، لطفا
صبر کنين
آقاي اسپاک
ادميرال
...چند لحظه ديگه ميام سراغت
!از اينکه دختر تو هستم شرمسارم
قربان، در يکي از آشيانه ها در عرشه ي 13 باز شده
"کان"
تمام تسليحاتشون تا چند لحظه ديگه شارژ ميشه در حالي که ما داريم قدم ميزنيم
،بالابرهاي توربيني رو به سادگي ميشه از کار انداخت
مارکوس ما رو توي قفسمون حبس ميکنه
اين راهرو ها به قسمت موتور ميرسند
اونا ميدونن که اينجا نميتونن از سلاح هاشون استفاده کنن
مگه اينکه هسته مرکزي وارپشون رو از حالت پايدار خارج کنند
که باعث ميشه برتري با ما باشه
ـ اين يارو رو از کجا پيدا کردي؟ ـ داستانش مفصل ـه
خيلي خلاصه ميگم
در طول سفرهاتون، هيچ وقت با مردي به نام "کان" مواجه شديد؟
،همون طور که ميدوني
من سوگند خوردم که هرگز اطلاعاتي در اختيارت نذارم
که قابليت عوض کردن سرنوشتت رو داشته باشه
خودت بايد در مسير زندگيت گام برداري ...خودت به تنهايي
،گفته ميشه که
کان نونيِن سين" خطرناکترين دشمني هست که"
اينترپرايز" تا به حال باهاش رو برو شده"
او به شدت باهوش و سنگدل ـه
و براي کشتن هر کدوم از شماها
لحظه اي ترديد به خودش راه نميده
شما شکستش کرديد؟
،با هزينه اي گزاف بله
چطور؟
قصد ندارم توي دلتون رو خالي کنم اما پرسنل ـشون کجان؟
اين سفينه به صورتي طراحي شده تا با کمترين پرسنل به پرواز در بياد
حتي با يک نفر، اگه ضروري باشه
...يک نفر؟ مگه ميشه
ـ حالت خوبه؟ ـ آره، "کان" کجاست؟
ستوان، ازت ميخوام که از همه مأمورين ارشد قسمت هاي پزشکي
و مهندسي بخواي تا در قسمت تسليحات حاضر بشن
بله
دکتر مک‌کوي، شما بطور سهوي يکي از اون اژدر ها رو فعال کرديد
فکر ميکنيد بتونيد دوباره انجامش بديد؟
چرا بايد دوباره تن به انجام چنين کاري بدم؟
ميتوني يا نه؟
لعنت بهش مرد من دکترم، يه تکنسين اژدر که نيستم
دقيقا به خاطر اين حقيقت که شما يه دکتر هستيد
ازتون ميخوام که با دقت به حرف هام گوش کنيد
اون کجاست؟
...گند بزنن
!از اين طرف
،همون لحظه اي که وارد مرکز کنترل شديم بهش شليک کن
چي؟ بي هوشش کنم؟ "کان" رو؟ فکر کنم داره بهمون کمک ميکنه
من کاملا مطمئنم که ما داريم به او کمک کنيم
ـ دوباره شارژمون رو به دست اورديم، قربان
ـ همين الان "اينترپرايز" رو هدف گيري کن بله قربان -
مطمئن شو که در همون وضعيت ميمونه
معذرت ميخوام - خواهش ميکنم -
ادميرال مارکوس، شما بازداشتيد
واقعا که قصد نداري اين کار رو انجام بدي، مگه نه؟
از روي صندلي بلند شيد، ژنرال
بهتره يه لحظه صبر کني و در مورد کاري که ...داري انجام ميدي، قشنگ فکر کني، کِرک
بهتره درباره عملکردت در "کرونوس" فکر کني
تو يه تاخت و تاز رو در سياره دشمن راه انداختي
يکي از محافظين کلينگون رو کشتي
حتي اگه بدون هيچ ردي، از اون مهلکه نجات پيدا کرده باشي، جنگ در حال شروع شدنه
و کي قراره نيرو هاي ما رو رهبري کنه؟ جنابعالي؟
،اگه من فرمانده اين ناوگان نباشم
زندگي هممون به طور قطع رو به نابودي ـه
،پس اگه ميخواي هدايت اين سفينه رو از من بگيري
بهتره منو بکشي
من تصميم ندارم بکشمتون، قربان
اما ميتونم مثل يه جسد بيهوشتون کنم و از اون صندلي بندازمتون پايين
اما ترجيه ميدم جلوي دخترتون اين کار رو انجام ندم
ـ شما خوبيد؟ ـ بله، کاپيتان
!جـــيم
!گوش کن ...صبر کن
...تـو
بايد ميذاشتي من در خـواب ميموندم
کاپيتان کجاست آقاي سولو؟
سيگنال هاي حسگرهامون ضعيف هستن، قربان نميتونم پيداشون کنم
ميخوام قضيه رو برات خيلي راحت کنم
کاپيتان - خدمه ي شما در ازاي خدمه ي من -
تو به ما خيانت کردي
تو باهوش هستي، آقاي اسپاک
...اسپاک، بهش گوش نده
آقاي اسپاک، خدمه ـم رو بهم برميگردوني
و وقتي که اونها رو به دست اوردي چکار ميکني؟
ادامه ي فعاليت هايي که قبل از تبعيد شدن انجام ميداديم
که اونطور که من فهميدم، شاملِ
قتل عام و نسل کشي تمام موجوداتي ميشه که اعتقاد داريد برتر نيستند
بايد تو رو هم نابود کنم، آقاي اسپاک؟
يا اون چيزي رو که ميخوام، در اختيارم ميذاري؟
ما هيچ قابليت انتقالي نداريم
خوشبختانه، تجهيزات من به خوبي کار ميکنند
سپرهاتون رو غير فعال کنيد
اگه چنين کاري رو انجام بدم ...هيچ تضميني وجود نداره
که تو "اينترپرايز" رو از بين نبري
پس بيا به شکل غير منطقي بازي کنيم، جناب اسپاک
...اول کاپيتان ـتون رو ميکشم
تا ثابت کنم تصميمم جدي ـه
بعد از اون، اگه باز هم ايستادگي کنيد ،چاره اي ندارم جز اينکه
تو و تک تک پرسنل ـت رو قتل عام کنم
...اگه سفينه ما رو نابود کني
خدمه ي خودت رو هم ازبين خواهي برد
افراد تو براي زنده موندن به اکسيژن نياز دارند ...اما خدمه ي من نه
...من سيستم هاي حمايتي حياتي شما رو
که در قسمت عقبي سفينه ـت قرار دارند، هدف قرار ميدم
و بعد از اينکه تک تک افرادت روي عرشه خفه شدند و به زمين افتادند
من از لا به لاي جسد هاي سردتون قدم زنان عبور ميکنم، و افرادم رو نجات ميدم
...حالا
حاضري شروع کنيم؟
سپرها رو غير فعال کنيد
انتخاب عاقلانه اي بود، آقاي اسپاک
به نظر ميرسه همه ي 72 اژدر همچنان در محفظه هاشون قرار دارند
اگه مال من نباشند، فرمانده خيلي زود ميفهمم
ولکان ها دروغ نميگن
اژدر ها متعلق به شماست
ممنونم، آقاي اسپاک
من انتظارات شما رو براورده کردم
حالا نوبت تو ـه که خواسته من رو انجام بدي
خب، کِرک
به نظر ميرسه وقتش رسيده که برگردي پيش افرادت
،هر چي باشه
هيچ سفينه اي نبايد بدون کاپيتانش نابود بشه
سلاح هاش رو روي ما قفل کرده، قربان
همين الان ما رو از اينجا خارج کنيد
%سپرها در وضعيت 6
اژدر ها، چقدر زمان داريم، ستوان؟
دوازده ثانيه قربان
...پرسنل "اينترپرايز"
براي يه انفجار مهيب در نزديکيتون پناه بگيريد
از چي حرف ميزني؟ کدوم انفجار مهيب؟
اژدرها اون اژدر هاي لعنتي رو فعال کرده
نه
قربان، اسلحه هاش از کار افتاد
ـ بد نبود، فرمانده ـ ممنونم، ستوان
!...بونز - بونز -
پرستار - گرفتمت، گرفتمت-
دکتر مارکوس
از ديدنت خوشحالم، جيم
تو به اسپاک کمک کردي تا اژدر ها رو منفجر کنه؟
معلومه که بهش کمک کردم
اما خدمه ي "کان" رو کشت
،اسپاک بي احساس ـه ...اما نه تا اين حد بي احساس
خدمه ي "کان" پيش من هستند
!72نفر آدم آبنباتي
صحيح و سالم در محفظه هاي سرمايشي ـشون
!حرومزاده ي لعنتي
قربان، راکتور مرکزي از کار افتاد
ـ انرژي ذخيره شده اضطراري رو وارد مدار کنيد ـ شبکه انرژي اضطراري هم دچار مشکل شده، قربان
!فرمانده، سفينه تحت نيروي جاذبه زمينه
ـ ميتونيم ازش خارج بشيم؟ ـ هيچ کاري از دست من ساخته نيست
شرمنده
قسمت رو خالي کن
حبس اضطراري رو اعمال کنيد اميدوارم دچار دريازدگي نشي اشاره به سقوط احتمالي در اقيانوس
ـ مگه تو ميشي؟ ـ آره
ستوان، هشدار تخليه رو براي همه ي قسمت ها فعال کن
بله قربان
به عنوان کاپيتان سفينه دستور ميدم که سفينه رو ترک کنيد
،من اينجا خواهم موند و تمام انرژي باقي مونده رو
به سيستم هاي حمايت حياتي و مخازن تخليه پشتيباني اختصاص ميدم
...پروتکل هاي تخليه سازي
من بهتون دستور دادم که اين سفينه رو ترک کنيد
،با کمال احترام، فرمانده اما ما از جامون تکون نميخوريم
يه روز فقط توي اين سفينه نبودم !فقط يه روز لعنتي
،سيستم هاي تأمين جاذبه از کار افتادند خودتون رو نگه داريد
پرسنل در همه ي واحد ها توجه داشته باشيد
پروتکل تخليه سازي در حال اجراست
به خروجي ها و شاتل هاي معين شده رجوع کنيد
هيچ زماني براي تخليه وجود نداره اگه به اندازه کافي
انرژي نداشته باشيم تا سفينه لعنتي رو به حالت پايدارش برگردونيم
ـ ميتونيم راه اندازيش کني؟ ـ فقط از قسمت مهندسي
بايد به هسته راکتور مرکزي وارپ برگرديم
جــيم
اسکاتي، ما بايد راکتور رو راه اندازي کنيم عجله کن
!...بايد بپريم - ـ چي؟
بپــر، بپر
...اوه، خدا
%انرژي اضطراري در حالت 15 و همچنان رو به کاهش
پرسنل در همه ي واحد ها توجه داشته باشيد
پروتکل تخليه سازي در حال اجراست
به خروجي ها و شاتل هاي معين شده رجوع کنيد
ـ جيم ـ خودت رو نگه دار
نميتونم
گرفتمت، کاپيتان
ـ چکاف ـ ولش نکن
حتي اگه هسته مرکزي راکتور وارپ قابل راه اندازي مجدد باشه هنوز هم بايد مسير انرژي رو تغيير بديم
ـ درست ميگه، کاپيتان ـ راجع به چي حرف ميزني؟
يه نفر بايد به صورت دستي به هسته شُک وارد کنه
يه سويچ اونجا هست
پشت بازتاب دهنده ي تشعشعات من سويچ رو وصل ميکنم
بيايد بريم
اوه نه
پروتکل تخليه سازي در حال اجراست
به خروجي ها و شاتل هاي معين شده رجوع کنيد
آقاي سولو، تمام انرژي باقي مونده رو به سيستم هاي کنترل پايداري انتقال بده
هر کاري بتونم انجام ميدم، قربان هر کاري بتونم انجام ميدم
*هسته از حالت تعادل خارج شد* *خطر*
...اوه نه، نه، نه، نه - چيه -
،تنظيم تمام قسمت ها به هم ريخت
هيچ طوري نميتونيم مسير جريان انرژي رو تغيير بديم
کار سفينه تمام ـه، قربان از کنترل خارج شده
نه هنوز نشده - !صبرکن، جيم -
اگه بريم اون داخل، ميميريم
ميشنوي چي ميگم؟ تشعشعات دخلمون رو مياره
گوش ميدي چي ميگم؟ چه غلطي داري ميکني؟
،دارم در رو باز ميکنم ...من ميرم داخل
اين در مانع تحت تشعشع قرار گرفتن ما ميشه
قبل از اينکه بريم بالا، ميميريم
تو قرار نيست بري اون بالا
*هسته از حالت تعادل خارج شد* *خطر*
اگه انرژي و سپرهامون رو بدست نياريم
به محض ورود به جو منفجر و تبديل به خاکستر ميشيم
هسته مرکزي وارپ به کار افتاد
با حداکثر نيروي محرکه روي موتور ها، آقاي سولو
نيروي محرک به حداکثر رسيد آماده باشيد، آماده باشيد
ـ سپرها مجددا فعال شدند ـ شارژمون بهينه هست
آقاي اسپاک، ارتفاعمون داره ثابت ميشه
اين يه معجزه ـست
چنين چيزي وجود نداره
از مهندسي به مرکز کنترل
آقاي اسپاک آقاي اسکات
قربان، بهتره بيايد اين پايين
بهتره عجله کنيد
...بازش کن
هنوز فرايند پاکسازي کامل نشده
اگه تا کامل شدنش صبر نکنيم تشعشعات همه جا رو در بر ميگيره
در قفل شده، قربان
اوضاع سفينه چطوره؟
خطر رو پشت سر گذاشت - خوبه -
تو خدمه رو نجات دادي
تو از چيزي که او به دنبالش بود بر ضدّش استفاده کردي
حرکت هوشمندانه اي بود
اگه شما هم بودي، همين کار رو انجام ميدادي
،و اين
تو هم بودي همين کارو ميکردي
تنها راه حل منطقي بود
من ميترسم، اسپاک
کمکم کن درک کنم
چطور موفق شدي احساس نکردن رو انتخاب کني؟
واقعا نميدونم
الان که دارم در برابرش تسليم ميشم
...ميخوام درک کني که چرا نميتونستم بذارم بميري
که چرا دنبالت برگشتم
چون تو دوست مني
!!!کـــــــــــــــــان
!...خيلي نزديک بود
:تنظيم مقصد پايگاه فرماندهي ناوگان فضايي
*موتور ها دچار نقص فني هستند*
*تضميني براي رسيدن به مقصد وجود ندارد*
*دستور رو تأييد نهايي کنيد*
تأييد شد
سفينه ي دشمن رو براي پيدا کردن آثار زندگي جستجو کنيد
قربان، امکان نداره کسي زنده مونده باشه
اون ميتونه
بله، قربان
يا خدا، همين الان 30 متر پريد
ميتونيم به اينجا منتقلش کنيم؟
قربان، خرابي بيشتر از حد مورد انتظاره
هيچ سيگنال دريافتي ندارم
اما ممکنه بتونيم شما رو بفرستيم اون پايين، قربان
برو بگيرش
ـ منتظر مختصات هستم ـ بله قربان
3517 | 2518 اين رو وارد کنيد
مختصات تأييد شد
يه محفظه سرمايشي به من بديد !همين حالا
اينُ از محفظه سرمايشي خارج کنيد
و با تزريق ببرينش به کماي موقت
ميخوايم کِرک رو بذاريم به جاش
اين تنها شانس ما براي حفظ فعاليت هاي حياتي مغزش هست
چقدر از خون "کان" باقي مونده؟
هيچي
"از "اينترپرايز" به "اسپاک ...اسپاک
عمليات سرمادهي رو آغاز کنيد
از "مک‌کوي" به مرکز کنترل
نميتونم با اسپاک تماس بگيرم من "کان"رو زنده ميخوام
!تو بايد اون حرومزاده رو به عرشه برگردوني، همين الان
فکر کنم بوسيله اون بتونيم کِرک رو نجات بديم
ميتونيم اون ها رو به سفينه منتقل کنيم؟
تا وقتي که مرتب جا به جا بشن نميتونم مختصاتشون رو تثبيت کنم
ميتوني کسي رو بفرستي اون پايين؟
!اسپاک
!اسپاک، بس کن !دست نگه دار
اون تنها شانس ما براي نجات "کِرک" ـه
پسر يا د ختر - پسر -
بيا اسمشو بزاريم جيم
پدرت براي 12 دقيقه کاپيتان يک سفينه فضايي بود
او جون 800 نفر رو نجات داد ازت ميخوام که حتي بهتر از او باشي
اوه اينقدر تئاتر احساسي برامون اجرا نکن ...اونقدرا هم نمرده بودي
تزريق خون بود باعث شد اينقدر طول بکشه
براي دو هفته کاملا سرد و بيهوش بودي
تزريق؟
سلول هات به طور عمده تحت تشعشع قرار گرفته بودند هيچ راه ديگه اي نداشتيم
کان؟
،همون موقع که گيرش انداختيم
من از خون سحرآميزش يه سرُم تهيه کردم
...حالا بگو ببينم، احساس آدمکشي
برتر بودن و قدرت طلبي نداري؟
نه بيشتر از هميشه
چطور گيرش انداختي؟
من گيرش ننداختم
تو جونم رو نجات دادي
ميدونيد که، من و اُهورا هم تو اين کار نقش داشتيم
شما زندگي منو نجات دادي کاپيتان ..و همينطور زندگي خيلي هايِ ديگه رو
...اسپاک فقط
ازت ممنونم
قابلت رو نداشت، جيم
هميشه کساني وجود خواهند داشت که به دنبال ضربه زدن به ما هستند
،براي جلوگيري از اون ها
،ما با بيدار کردن شيطان درون خودمون دست به خطر ميزنيم
وقتي کساني رو که دوست داريم از ما بگيرند
اولين غريزه ي محرک، انتقام جويي خواهد بود
اما آدمي که بهش تبديل ميشيم خودِ واقعيمون نيستيم
امروز در اينجا جمع شديم
تا سفينه "اينترپرايز" ناوگان فضايي را مجددا راه اندازي کنيم
و اداي احترام کنيم، به کساني که ...حدود يک سال پيش
زندگيشون رو از دست دادند
در ابتدا وقتي "کريستوفر پايک" سفينه خودش رو در اختيار من گذاشت
مجبورم کرد سوگند تعهد کاپيتان شدن رو ياد کنم
جملاتي که من در اون زمان قدرشون رو نميدونستم
اما الان به عنوان تلنگري براي هممون به اون ها نگاه ميکنم
...که زماني ما چه کسي بوديم
و در آينده چه کسي خواهيم بود
...و اون کلمات
...فضا، به عنوان آخرين مرز
اين ها خط مشي سفينه فضايي "اينترپرايز" خواهند بود
،مأموريت پنج ساله ـش
براي جستجو و کاوش دنياهايي جديد
در پي زندگي و تمدن هاي جديد
براي جسورانه پا گذاشتن در جايي که کسي تا به حال به اونجا نرفته
کاپيتان وارد مرکز کنترل شدند
وقتي يه بار مزه ـش کني رها کردنش سخت ميشه
درسته آقاي سولو؟
به درستي اشاره کرديد قربان
صندلي فرماندهي در اختيار شماست، قربان
،آقاي اسکات
هسته ي وارپ در چه وضعي ـه؟
آماده و سرزنده مثل يه نوزاد، کاپيتان
براي يه مآموريت طولاني آماده ـست
بسيار خوب
...بيخيال بونر !قراره بهمون خوش بگذره
،پنج سال توي فضا ...خدا بهم رحم کنه
دکتر مارکوس
خيلي خوشحالم که عضوي از خانواده ـمون شديد
خانواده داشتن خيلي لذت بخش ـه
اسپاک
کاپيتان
کجا رو در نظر داري؟
،از اونجا که مأموريتي با اين مدت زمان هرگز انجام نشده
ترجيح ميدم به قضاوت خوب شما اعتماد کنم، کاپيتان
جناب سولو، به پرواز درمون بيار
اطاعت ميشه کاپيتان
تــرجــمــه از حامد و مسعود Batlaghi & M.pirate
© Forum.Tv-Show.Pro